„Krk Boshnjak,bin
insan,em on jaramaz” na staroturskom.
Bukvalni prevod:„Cetrdeset Bosnjaka,jedan covek,i njega ne prave”
Slobodan prevod:Cetrdeset Boshnjaka vrede ko jedan covek,ali njega jednog ne možeš učiniti covekom.
Izraz je iz XIX veka...inače na turskom BOSH,znaci,direktno,prazno,nistavno,neadekvatno.Zato i u danasnjoj Turskoj je često,pogrdan izraz,Boshnjak pa ga amortisuju sa Bosniak.
Bukvalni prevod:„Cetrdeset Bosnjaka,jedan covek,i njega ne prave”
Slobodan prevod:Cetrdeset Boshnjaka vrede ko jedan covek,ali njega jednog ne možeš učiniti covekom.
Izraz je iz XIX veka...inače na turskom BOSH,znaci,direktno,prazno,nistavno,neadekvatno.Zato i u danasnjoj Turskoj je često,pogrdan izraz,Boshnjak pa ga amortisuju sa Bosniak.
Нема коментара:
Постави коментар